PORTFOLIO
Tales of the Shire: A The Lord of the Rings™ Game
- Developer
- Wētā Workshop
- Publisher
- Fictions, Inc.
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Life-Sim
- Text Volume
- 150,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ Trailer Translation
■ Japanese Title Creation
- Release Date
- July 29, 2025
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, PlayStation 5, Xbox Series X|S
© Fictions, Inc. / Middle-earth Enterprises
X4: Foundations + 6 DLCs
- Developer
- EGOSOFT GmbH
- Publisher
- EGOSOFT
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Sci-Fi Simulation
- Text Volume
- 600,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Official Wikipedia Translation
■ Announcement Translation
■ LQA
- Release Date
- November 30, 2018
- Platform
- PC (Steam, GOG)
© EGOSOFT
Dungeon Clawler
- Developer
- Stray Fawn Studio
- Publisher
- Stray Fawn Publishing
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Roguelike
- Text Volume
- 10,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
- Release Date
- November 21, 2024
- Platform
- PC (Steam), Android OS, iOS
© Stray Fawn Studio
Aviary Attorney: Definitive Edition
- Developer
- Sketchy Logic Games, Vertical Reach
- Publisher
- Leoful
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Adventure / Visual Novel
- Text Volume
- 120,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Announcement Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
■ Japanese Title Creation
- Release Date
- December 15, 2022
- Platform
- Nintendo Switch
© VERTICALREACH / Leoful
Our Adventurer Guild + DLC
- Developer
- GreenGuy
- Publisher
- GreenGuy
- Language Pair
- En to Ja, Zh-Cn, and Ko
- Genre
- Tactical RPG
- Text Volume
- 200,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ LQA
■ Press Outreach Preparation
■ Zh-Cn, Ko Localization Management
- Release Date
- April 12, 2024
- Platform
- PC (Steam), PlayStation 5, Xbox One / Xbox Series X|S
© GreenGuy
Dream Daddy: A Dad Dating Simulator
- Developer
- Game Grumps
- Publisher
- Game Grumps
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Visual Novel
- Text Volume
- 150,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Marketing Text Translation
■ LQA
■ Japanese Official X (ex-Twitter) Management
- Release Date
- July 20, 2017
- Platform
- PC (Steam)
© Game Grumps, Inc.
Splintered
- Developer
- dotMake Studios
- Publisher
- dotMake Studios
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Turn-based RPG
- Text Volume
- 16,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
- Release Date
- October 23, 2025
- Platform
- PC (Steam)
© dotMake Studios
A Tithe in Blood
- Developer
- Studio Élan
- Publisher
- Studio Élan / CIRCLE LINE GAMES
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Dark Yuri Visual Novel
- Text Volume
- 70,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
- Release Date
- June 16, 2025
- Platform
- PC (Steam)
© Studio Élan / CIRCLE LINE GAMES
Mirthwood
- Developer
- Bad Ridge Games
- Publisher
- V Publishing, Shochiku Co., Ltd.
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Simulation
- Text Volume
- 30,000 words
- Project responsibilities
- ■ Game Script Translation (Excluding DLC)
■ Playguide Translation
■ LQA
- Release Date
- July 2024 to May 2025
- Platform
- PC (Steam)
© Bad Ridge Games / V Publishing / Shochiku
Baladins
- Developer
- Seed by Seed
- Publisher
- Armor Games Studios
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Co-op TRPG Adventure
- Text Volume
- 80,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ LQA
- Release Date
- May 15, 2024
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, PlayStation 5
© Seed by Seed / Armor Games Studios
NanoApostle
- Developer
- 18Light Game Ltd.
- Publisher
- PQube
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Boss Rush Action RPG
- Text Volume
- 8,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ LQA
- Release Date
- September 12, 2024
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, PlayStation 4/5, Xbox One / Xbox Series X|S
© 18LIGHT GAME LTD. / PQube / Beep Japan
Critter Cove
- Developer
- Gentleman Rat Studios
- Publisher
- Gentleman Rat Studios
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Life Sim / City Builder
- Text Volume
- 120,000 words (TBD)
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Marketing Text Translation
■ LQA
- Release Date
- September 10, 2024
- Platform
- PC (Steam)
© Gentleman Rat Studios
Paradise Killer
- Developer
- Kaizen Game Works
- Publisher
- Fellow Traveller
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Open World Mystery / Investigation
- Text Volume
- 140,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script LQA
■ Additional Text Translation (1,000 words)
■ Marketing Text Translation
■ Storepage Translation
- Release Date
- August 20, 2021
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, PlayStation 4/5
© Kaizen Game Works / Fellow Traveller / Leoful
I Write Games Not Tragedies
- Developer
- Studio Wife
- Publisher
- Yotsuba Interactive
- Language Pair
- En to Ja, Zh-CN, and Zh-TW
- Genre
- Visual Novel / Rhythm Game
- Text Volume
- 20,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
■ Zh-Cn, Zh-Tw Localization Management
- Release Date
- November 14, 2025
- Platform
- PC (Steam)
© Studio Wife / Yotsuba Interactive
Nezori (Demo)
- Developer
- Visualnoveler
- Publisher
- Visualnoveler
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Action RPG
- Text Volume
- 50,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
■ Zh-CN LQA Management
- Release Date
- July 29, 2025
- Platform
- PC (Steam)
© Visualnoveler
Heroes Against Time
- Developer
- David Vinokurov
- Publisher
- David Vinokurov
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Roguelite
- Text Volume
- 5,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ LQA
■ Presskit Translation
- Release Date
- September 18, 2025
- Platform
- PC (Steam)
© David Vinokurov
As Long As You’re Here
- Developer
- Autoscopia
- Publisher
- Autoscopia
- Language Pair
- En to Ja and Zh-Cn
- Genre
- Adventure
- Text Volume
- 8,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
- Release Date
- October 28, 2025
- Platform
- PC (Steam)
© Autoscopia Interactive
Ecrazeus Castle
- Developer
- Meringue Rouge
- Publisher
- Meringue Rouge
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Action, Roguelike
- Text Volume
- 5,000 word
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
- Release Date
- August 24, 2026
- Platform
- PC (Steam)
© Meringue Rouge
Headbangers: Rhythm Royale
- Developer
- Glee-Cheese Studio
- Publisher
- Team17
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Rhythm Action
- Text Volume
- 5,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ LQA
- Release Date
- October 31, 2023
- Platform
- PC (Steam / Windows Store), Nintendo Switch, PlayStation 4/5, Xbox One / Xbox Series X|S
© Glee-Cheese Studio / Team17
Wunderling DX
- Developer
- Bitwave Games
- Publisher
- Leoful
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Puzzle Platformer
- Text Volume
- 14,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Marketing Text Translation
■ Storepage Translation
■ Japanese Title Creation
■ LQA
- Release Date
- July 14, 2023
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch
© Bitwave AB / Leoful
Little Devil: Foster Mayhem
- Developer
- Cave Games
- Publisher
- Leoful
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Stealth Action
- Text Volume
- 1,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Marketing Text Translation
■ Storepage Translation
■ Japanese Title Creation
■ LQA
- Release Date
- August 25, 2023
- Platform
- Nintendo Switch
© Cave Games S.A. / Leoful
Color Breakers
- Developer
- deleon
- Publisher
- Leoful
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Party Game
- Text Volume
- 200 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Marketing Text Translation
■ Storepage Translation
■ Japanese Title Creation
■ LQA
- Release Date
- April 28, 2023
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch
© Andres De Leon / Leoful
The Company Man
- Developer
- Forust
- Publisher
- Leoful
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Side-scrolling Action
- Text Volume
- 4,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Marketing Text Translation
■ Storepage Translation
■ Japanese Title Creation
■ LQA
- Release Date
- January 21, 2022
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, PlayStation 4/5, Xbox One / Xbox Series X|S
© Forust Studio / Leoful
Eternal Radiance
- Developer
- Visualnoveler
- Publisher
- Visualnoveler
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Action RPG / Fantasy
- Text Volume
- 115,000 words
- Project responsibilities
- ■ Main Dialogue Translation
■ LQA
- Release Date
- December 15, 2020
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, PlayStation
© Visualnoveler
The Colonists
- Developer
- CodeByFire / Auroch Digital
- Publisher
- Chorus Worldwide
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Simulation
- Text Volume
- 15,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ LQA
- Release Date
- July 15, 2021
- Platform
- Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One
© CodeByFire / Auroch Digital / Chorus Worldwide
Hamsterdam
- Developer
- Muse Games
- Publisher
- Muse Games
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Rhythm Action
- Text Volume
- 4,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Storepage Translation
■ LQA
- Release Date
- August 1, 2019
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, Android OS, iOS
© Muse Games
Megaquarium + DLC
- Developer
- Twice Circled
- Publisher
- Twice Circled / Auroch Digital / Chorus Worldwide
- Language Pair
- En to Ja
- Genre
- Simulation
- Text Volume
- 23,000 words
- Project responsibilities
- ■ All The Game Script Translation
■ Nintendo Storepage Translation
■ LQA
- Release Date
- September 13, 2018
- Platform
- PC (Steam), Nintendo Switch, PlayStation 4, Xbox One
© Twice Circled / Auroch Digital / Chorus Worldwide
